1 00:00:03,600 --> 00:00:07,480 «Κάθε τόσο, Νιώθω σαν να ήμουν... 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,400 «οι εποχές. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,000 «Οι μήνες του Ιανουαρίου, 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,000 "Μάιος, 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,000 «Νοέμβριος. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,760 «Είμαι ένα με τη λάσπη, 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,040 «η ομίχλη, 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,400 «και η αυγή». 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,440 Romane; 10 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Πάλι κόπηκε το ρεύμα. 11 00:00:55,360 --> 00:00:57,440 ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ 12 00:00:57,600 --> 00:01:01,080 ΑΝΟΙΞΗ 13 00:01:20,160 --> 00:01:21,440 Δεν είναι μόνο... 14 00:01:21,760 --> 00:01:24,160 Δεν είναι απλώς ένας εφιάλτης 15 00:01:25,600 --> 00:01:27,880 Δεν είναι απλώς ένας εφιάλτης 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,560 Αυτή η γυναίκα σε μεγάλη απόγνωση 17 00:01:31,240 --> 00:01:32,280 Romane! 18 00:01:59,920 --> 00:02:01,440 Δεν σηκώνει. 19 00:02:01,680 --> 00:02:04,560 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. Ήταν λάθος. 20 00:02:15,160 --> 00:02:17,120 - Προχώρα, πες το. - Τι; 21 00:02:17,840 --> 00:02:19,480 Εγώ φταίω που έφυγε. 22 00:02:19,720 --> 00:02:22,320 Φτάσαμε εδώ χθες και είναι ήδη χάος. 23 00:02:22,560 --> 00:02:24,400 Είναι και η παιδική της ηλικία, Καμίλ. 24 00:02:29,760 --> 00:02:32,840 Ήρθαμε να βοηθήσουμε να αδειάσει το σπίτι. Έχετε ένταση οι δυο σας. 25 00:02:46,960 --> 00:02:47,880 Είναι υπέροχο. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 27 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 Δουλεύω για το τέλος. 28 00:02:53,680 --> 00:02:55,080 Αλλά μου αρέσουν οι στίχοι. 29 00:02:56,880 --> 00:02:59,280 Φάνηκες αρκετά εκνευρισμένος. 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 Άρχισα να το γράφω κατά τη διάρκεια του lockdown. 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,120 Ήμουν λίγο νευριασμένος. 32 00:03:06,600 --> 00:03:07,600 βάζω στοίχημα. 33 00:03:09,560 --> 00:03:11,360 Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι πίσω στο σπίτι. 34 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 Οι παλιοί φρικάραν πολύ. 35 00:03:14,080 --> 00:03:16,600 Λοιπόν, όπως η πόλη με τον γηραιότερο πληθυσμό... 36 00:03:17,160 --> 00:03:18,920 Θα μπορούσε να φύγει σε έναν καρδιακό παλμό. 37 00:03:24,440 --> 00:03:26,000 Είμαι εδώ για λίγες μέρες. 38 00:03:28,360 --> 00:03:29,800 Ευτυχώς ήρθε ο μπαμπάς μου. 39 00:03:30,040 --> 00:03:34,240 Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να κολλάς με τη μαμά μου για δύο ολόκληρες μέρες. 40 00:03:36,200 --> 00:03:37,920 Οι γονείς σου είναι χωρισμένοι; 41 00:03:38,080 --> 00:03:40,640 Η μητέρα μου άφησε τον πατέρα μου για τον καλύτερό του φίλο. 42 00:03:42,200 --> 00:03:43,480 Πρέπει να είναι θυμωμένος. 43 00:03:43,760 --> 00:03:45,000 Όχι, δεν είναι. 44 00:03:48,240 --> 00:03:50,560 τελείωσε με τον καλύτερο φίλο πάντως. 45 00:03:52,160 --> 00:03:54,080 Μετακόμισε στην άλλη άκρη του κόσμου. 46 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Το πιο μακριά από τη μητέρα μου. 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,080 Τώρα είναι single. 48 00:04:02,160 --> 00:04:03,520 Είναι απλά ένας πόνος. 49 00:04:04,520 --> 00:04:06,160 Τουλάχιστον είναι διασκεδαστικό. 50 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Οι γονείς μου ούτε καν μιλάνε πια. 51 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Απλώς κοιτάζουν τις οθόνες τους. 52 00:04:26,880 --> 00:04:28,280 Θέλεις να ονειρευτείς; 53 00:04:41,280 --> 00:04:42,920 Δεν ξέρω αν... 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,480 Δεν αναγκάζω κανέναν. 55 00:04:49,560 --> 00:04:51,520 - Απλά για να χαλαρώσω λίγο. - Εντάξει. 56 00:04:53,200 --> 00:04:54,160 Ας το κάνουμε. 57 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Χελιδόνι; 58 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Romane; 59 00:07:00,960 --> 00:07:02,040 Γύρισες. 60 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 Επέστρεψα πριν λίγες μέρες. 61 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 62 00:07:32,080 --> 00:07:33,000 Εδώ. 63 00:07:45,480 --> 00:07:46,720 Γιατί είσαι εδώ; 64 00:07:47,680 --> 00:07:49,680 Γάμησα, Μάρτιν. 65 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 Δεν ήξερα πού να πάω. 66 00:07:54,000 --> 00:07:55,200 Μην το πεις στους γονείς μου. 67 00:07:55,440 --> 00:07:58,640 Θα με σκοτώσουν αν μάθουν ότι πήρα ναρκωτικά. 68 00:07:59,680 --> 00:08:00,760 Υπομονή... 69 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 - Τι πήρες; - Ένα χάπι. 70 00:08:03,280 --> 00:08:05,320 Μου το έδωσε νωρίτερα ένα αγόρι. 71 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 Καλά. Μόνο ένα χάπι; 72 00:08:07,600 --> 00:08:09,440 Ξάπλωσε, Ρομάν. 73 00:08:10,480 --> 00:08:12,120 Θα είσαι καλά. 74 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Αναπνέω. 75 00:08:18,200 --> 00:08:19,560 Ανάπνευσε, Ρομάν. 76 00:08:20,120 --> 00:08:22,600 Απλά πρέπει να ηρεμήσεις. Καλά; 77 00:09:01,760 --> 00:09:02,680 Γεια. 78 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Στην κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο. 79 00:09:22,840 --> 00:09:24,320 Πάω να πάω σπίτι. 80 00:09:24,720 --> 00:09:26,000 Δεν θέλω να πας. 81 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 Κανείς δεν φεύγει. Ηρεμώ. 82 00:09:28,320 --> 00:09:29,560 Μένουμε όλοι. 83 00:09:32,240 --> 00:09:33,480 Τραγούδησέ μου το τραγούδι, Μάρτιν. 84 00:09:36,280 --> 00:09:37,840 Από όταν ήσουν παιδί; 85 00:09:53,640 --> 00:09:56,840 Ένα κύμα, ένα κύμα μελαγχολίας 86 00:09:57,320 --> 00:10:00,320 Πολύ πριν γνωριστούμε 87 00:10:00,560 --> 00:10:04,720 Λαχτάρα μια ήσυχη μελωδία 88 00:10:04,960 --> 00:10:08,480 Πολύ πριν γίνεις 89 00:10:08,720 --> 00:10:11,640 Τι παράξενη βόλτα είναι η ζωή 90 00:10:11,880 --> 00:10:15,440 Οι μέρες είναι γεμάτες ίσως 91 00:10:15,680 --> 00:10:19,720 Μερικά πράγματα έγιναν διαφορετικά 92 00:10:19,960 --> 00:10:24,640 Θα μου μοιάζεις ακριβώς 93 00:10:26,840 --> 00:10:30,680 Υπάρχει κάτι πιο συγκινητικό 94 00:10:30,920 --> 00:10:34,400 Από αυτό οι δύο άγγελοι δένονται 95 00:10:34,640 --> 00:10:38,640 Μπορούν να δουν πόσο ευγνώμονες πρέπει να είναι 96 00:10:38,880 --> 00:10:41,960 Για να σας έχω κοντά σας καθημερινά; 97 00:10:42,200 --> 00:10:45,760 Μεγαλώνουμε όσο μεγαλώνουμε 98 00:10:46,000 --> 00:10:49,600 Γίνεσαι η εικόνα της που φτύνει 99 00:10:49,840 --> 00:10:54,360 Είσαι ο χρόνος που πετάει 100 00:10:56,800 --> 00:10:59,160 Μια χάρη που δεν πεθαίνει ποτέ 101 00:11:09,480 --> 00:11:11,720 Περίμενε. Έρχομαι μαζί σου. 102 00:11:33,440 --> 00:11:35,840 - Δηλαδή πούλησες το σπίτι; - Ναι. 103 00:11:39,920 --> 00:11:41,440 Που θα ζεις; 104 00:11:43,440 --> 00:11:46,840 Θα προσπαθήσω να βρω ένα μέρος μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς. 105 00:11:50,160 --> 00:11:53,120 Ο Pin ανέφερε έναν φίλο του εργάζεται σε πρακτορείο. 106 00:11:56,400 --> 00:11:57,320 Αυτό είναι υπέροχο. 107 00:11:57,600 --> 00:12:00,760 Απλώς δεν μπορώ να το... φανταστώ. 108 00:12:04,760 --> 00:12:06,080 Ποιοι είναι οι αγοραστές; 109 00:12:07,320 --> 00:12:08,560 Είναι Παριζιάνοι. 110 00:12:12,480 --> 00:12:16,120 Το αγόρασαν αόρατο και έκανε προσφορά την επόμενη κιόλας μέρα. 111 00:12:20,880 --> 00:12:23,040 Παρίσι, Les Sables... μεγάλη αλλαγή. 112 00:12:34,120 --> 00:12:36,240 Γιατί δεν τηλεφώνησες όταν επέστρεψες; 113 00:12:38,360 --> 00:12:40,640 Καμίλ, έφυγα για να σε ξεχάσω. 114 00:12:41,280 --> 00:12:42,360 Καταλαβαίνετε; 115 00:12:42,600 --> 00:12:45,120 Δεν ήσουν ο πρώτος στη λίστα μου, συγγνώμη. 116 00:12:46,200 --> 00:12:47,760 Ήθελα παιδί, εσύ όχι. 117 00:12:48,000 --> 00:12:51,200 Με άφησες να γράψω το μυθιστόρημά σου, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 118 00:12:59,600 --> 00:13:00,640 Είσαι καλά; 119 00:13:01,240 --> 00:13:02,120 Ναί. 120 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 - Ναι. - Εντάξει. 121 00:13:05,720 --> 00:13:06,760 φεύγω. 122 00:13:07,800 --> 00:13:10,080 Όχι, μείνε. Θα σου φτιάξω έναν καφέ. 123 00:13:32,520 --> 00:13:33,880 τρόμαξα. 124 00:13:35,080 --> 00:13:36,440 Είναι καλά, Άλεξ. 125 00:13:37,840 --> 00:13:40,480 Έκανε απλώς μια βλακεία, όπως όλοι έχουμε. 126 00:13:44,560 --> 00:13:46,040 Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο. 127 00:13:55,440 --> 00:13:57,200 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ για αυτήν. 128 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Κοίτα... 129 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 Γύρισε σε κάποιον αξιόπιστο. 130 00:14:05,000 --> 00:14:06,920 Πάντα είχε καλή διαίσθηση. 131 00:14:09,680 --> 00:14:11,360 Δεν ήταν εύκολο για εκείνη. 132 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Εσύ και η Καμίλ χωρίζετε. 133 00:14:15,880 --> 00:14:17,800 Της λείπεις πολύ. 134 00:14:19,720 --> 00:14:21,480 Είναι υπέροχο παιδί. 135 00:14:22,120 --> 00:14:23,280 Είσαι τυχερός. 136 00:14:25,000 --> 00:14:26,720 Είναι πεισματάρα αλλά... 137 00:14:28,040 --> 00:14:29,360 έχει καλή καρδιά. 138 00:14:32,200 --> 00:14:33,320 Και εσύ... 139 00:14:34,280 --> 00:14:35,800 Θα ξαναπάμε στη θάλασσα; 140 00:14:37,720 --> 00:14:39,440 Πρέπει να πω ότι μετά από δύο χρόνια... 141 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 αλλαγή από το ένα σκάφος στο άλλο... 142 00:14:43,600 --> 00:14:45,280 Είναι ωραίο να κάνεις ένα διάλειμμα. 143 00:14:45,520 --> 00:14:47,480 Τι έχεις κάνει; 144 00:14:50,040 --> 00:14:51,280 Τίποτα πραγματικά. 145 00:14:52,200 --> 00:14:53,960 Ανακαλύπτω ξανά την καθημερινότητα. 146 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 147 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Άρχισα να διαβάζω, ξέρεις. 148 00:15:05,880 --> 00:15:07,040 Σε βασάνισαν; 149 00:15:08,640 --> 00:15:09,720 Ούτε. 150 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 Με τι ξεκίνησες, Katie Morag; 151 00:15:16,200 --> 00:15:17,920 Κοντά. Μαντάμ Μποβαρύ. 152 00:15:19,720 --> 00:15:20,760 μου άρεσε. 153 00:15:22,760 --> 00:15:24,800 Ελπίζω η δεύτερη σεζόν να είναι το ίδιο καλή. 154 00:15:25,840 --> 00:15:27,120 Μαντάμ Μποβαρύ. 155 00:15:28,760 --> 00:15:31,360 Σχετικά με έναν κολλημένο γιατρό. Ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 156 00:15:35,840 --> 00:15:36,880 Τι γίνεται με εσάς; 157 00:15:38,560 --> 00:15:39,600 Τι κάνετε; 158 00:15:42,600 --> 00:15:44,360 Είναι ακόμα χάος το νοσοκομείο; 159 00:15:45,240 --> 00:15:46,960 Είναι ακόμα χειρότερο από αυτό. 160 00:15:48,360 --> 00:15:50,320 Είμαστε εξαντλημένοι. Πραγματικά. 161 00:15:52,040 --> 00:15:53,720 Συνεχίζουν να κόβουν κρεβάτια. 162 00:15:56,480 --> 00:15:58,160 Την άλλη μέρα, ορκίζομαι... 163 00:16:02,960 --> 00:16:04,600 Έφτασα σχεδόν σε οριακό σημείο. 164 00:16:08,560 --> 00:16:10,520 Ευτυχώς, έχω την Αλίκη. 165 00:16:11,520 --> 00:16:13,240 Είναι δυνατή και για τους δυο μας. 166 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 Τα πάτε καλά οι δυο σας; 167 00:16:16,440 --> 00:16:17,440 Πρόστιμο. 168 00:16:19,240 --> 00:16:20,600 Δηλαδή προσπαθούμε... 169 00:16:22,400 --> 00:16:24,000 Προσπαθούμε για ένα παιδί. 170 00:16:25,000 --> 00:16:26,480 Είναι λίγο αγώνας. 171 00:16:30,800 --> 00:16:32,440 Μόνο που είναι μικρή και εγώ... 172 00:16:33,960 --> 00:16:35,080 Δεν είμαι τόσο ψύχραιμη. 173 00:16:40,400 --> 00:16:41,640 Στα γηρατειά. 174 00:18:33,960 --> 00:18:34,880 Romane. 175 00:18:44,400 --> 00:18:46,840 Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ. 176 00:18:54,040 --> 00:18:55,400 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 177 00:19:48,640 --> 00:19:53,240 Από όλους αυτούς τους μήνες, 178 00:19:53,480 --> 00:19:57,200 ποιο είναι το δικό μου; 179 00:19:57,440 --> 00:19:58,480 Γεια σας. 180 00:20:02,280 --> 00:20:03,200 Γειά σου. 181 00:20:04,640 --> 00:20:07,080 Ο Άλεξ προσφέρθηκε να με αφήσει να μείνω χθες το βράδυ. 182 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 Θέλετε έναν καφέ; 183 00:20:09,120 --> 00:20:10,120 Ναι, παρακαλώ. 184 00:20:11,480 --> 00:20:12,240 Γεια. 185 00:20:12,400 --> 00:20:13,480 Μπορείτε να πάρετε τα κύπελλα; 186 00:20:13,640 --> 00:20:14,520 - Ναι. - Ευχαριστώ. 187 00:20:14,760 --> 00:20:15,480 Γεια σου, Μάρτιν. 188 00:20:20,400 --> 00:20:23,040 - Είμαστε εκτός Nutella; - Ο Ρομάν τα έφαγε όλα. 189 00:20:24,760 --> 00:20:26,840 Ο θείος σου δουλεύει πάνω στο μάφιν του. 190 00:20:27,000 --> 00:20:28,080 Τι μάφιν τοπ; 191 00:20:29,280 --> 00:20:30,880 Το σκυλάκι της κοιλιάς. 192 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 Είστε τόσο μισητές. 193 00:20:46,040 --> 00:20:47,360 Γεια, μπάλες. 194 00:20:47,520 --> 00:20:48,440 Μαμά; 195 00:21:00,120 --> 00:21:02,760 Χελιδόνι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:21:04,040 --> 00:21:05,560 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 197 00:21:06,120 --> 00:21:08,560 - Γιατί είσαι εδώ; - Για να σε βοηθήσω να μαζέψεις. 198 00:21:09,000 --> 00:21:10,360 Αυτό είναι παράλογο. 199 00:21:11,400 --> 00:21:12,600 Σταμάτα αυτό, έτσι; 200 00:21:13,280 --> 00:21:14,680 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 201 00:21:14,840 --> 00:21:18,400 Είμαι εδώ τώρα. Και πρέπει να βρούμε μια λύση. 202 00:21:19,480 --> 00:21:20,720 Για τι; 203 00:21:20,880 --> 00:21:22,280 Μίλησα με τον Ρένο. 204 00:21:22,520 --> 00:21:24,840 Έκανε αίτηση πτώχευσης. Μας διώχνει. 205 00:21:27,720 --> 00:21:30,640 Καλή τύχη να βρεις κάποιον στους επόμενους τρεις μήνες. 206 00:21:30,880 --> 00:21:33,040 Πρέπει να φέρουμε την καλωδίωση σε κώδικα. 207 00:21:33,200 --> 00:21:34,120 Τώρα... 208 00:21:36,000 --> 00:21:38,880 - Δεν με αφορά πια. - Μάρτιν; 209 00:21:39,040 --> 00:21:40,680 Έχεις δουλέψει στην κατασκευή. 210 00:21:41,160 --> 00:21:42,920 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; 211 00:21:47,640 --> 00:21:48,400 Ναί. 212 00:21:50,000 --> 00:21:51,080 Ναι, μπορώ. 213 00:21:51,320 --> 00:21:53,280 Δεν θα αφήσει την κοπέλα σου ξεκρέμαστη; 214 00:21:53,760 --> 00:21:55,160 Μην, μαμά. 215 00:21:55,400 --> 00:21:56,560 Δεν έχω ένα. 216 00:21:56,720 --> 00:21:57,440 Πολύ καλά. 217 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 Είπαμε όχι τηλέφωνα στο τραπέζι. 218 00:22:00,720 --> 00:22:03,160 Έλα ρε tweetaholic. Αποσύνδεση. 219 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 προτίμησα όταν ήσουν στα οικονομικά. 220 00:22:08,760 --> 00:22:10,040 Αλλάξατε δουλειά; 221 00:22:10,200 --> 00:22:11,120 Το έκανε. 222 00:22:11,480 --> 00:22:14,320 Είναι επαγγελματίας απατεώνας πλέον. Όπως λέει ο μπαμπάς. 223 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 Είναι σωστό; 224 00:22:18,240 --> 00:22:20,840 είπα ο θείος της άλλαξε επιτυχώς καριέρα 225 00:22:21,080 --> 00:22:23,240 στον τομέα της προσωπικής ανάπτυξης. 226 00:22:27,320 --> 00:22:28,920 Πώς είναι οι σπουδές σου, Ρομάν; 227 00:22:32,480 --> 00:22:33,560 Πρόστιμο. 228 00:22:34,720 --> 00:22:36,880 Αλλά δεν μου αρέσουν τα μαθηματικά, είναι χάλια. 229 00:22:37,280 --> 00:22:41,080 Αλλά επιδιώκετε ένα δίπλωμα Bac C, δεν είσαι; 230 00:22:41,240 --> 00:22:42,880 Δεν το λέμε πια. 231 00:22:43,040 --> 00:22:44,800 Θα κάνει ό,τι γουστάρει. 232 00:22:50,200 --> 00:22:52,040 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 233 00:22:52,280 --> 00:22:56,400 Θα ήταν κρίμα αν περιόριζε τις επιλογές της. 234 00:22:57,840 --> 00:22:59,080 Τα μαθηματικά δεν είναι για μένα. 235 00:22:59,320 --> 00:23:01,720 Ούτε εμένα μου άρεσε στην αρχή. 236 00:23:02,920 --> 00:23:04,360 Ήταν ένα κάλεσμα. 237 00:23:05,200 --> 00:23:07,720 Και ως εκ τούτου, χρειαζόταν εκπαίδευση. 238 00:23:07,960 --> 00:23:10,680 Πρέπει να εξασκηθείτε ξανά και ξανά. 239 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 Είναι ένας μυς. 240 00:23:13,400 --> 00:23:15,120 Ακριβώς, είναι ένας μυς. 241 00:23:15,600 --> 00:23:16,560 Είναι ένας μυς. 242 00:23:16,800 --> 00:23:19,160 Ορίστε πάλι. 243 00:23:19,320 --> 00:23:20,600 Τρελαίνεις. 244 00:23:34,280 --> 00:23:35,400 Σούζαν; 245 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 Ερχομός. 246 00:23:49,160 --> 00:23:50,040 Καμίλ, 247 00:23:50,280 --> 00:23:51,840 η κατάστασή της επιδεινώθηκε. 248 00:23:52,680 --> 00:23:55,240 - Χρειάζεσαι να έρθω; - Όχι, ευχαριστώ. 249 00:24:07,920 --> 00:24:09,120 Γεια σου Mado. 250 00:24:14,400 --> 00:24:15,360 Είναι η Καμίλ. 251 00:24:39,440 --> 00:24:41,400 Τα έφερα από το Cayola Bay. 252 00:24:41,560 --> 00:24:44,880 Σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι ένα είδος γέρικα. 253 00:24:47,680 --> 00:24:50,600 Παραπονιέμαι ποτέ για το πιάνο σου; 254 00:24:51,720 --> 00:24:53,960 Αυτό το καταραμένο πιάνο σου! 255 00:24:58,920 --> 00:25:01,000 Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος εδώ μέσα. 256 00:25:06,280 --> 00:25:08,560 Η κόρη σου, αυτή η καημένη αγαπημένη. 257 00:25:08,800 --> 00:25:12,480 Είσαι πάντα στην περίπτωσή της, κάνοντας την να νιώθει ανασφάλεια. 258 00:25:18,840 --> 00:25:19,840 Mado. 259 00:25:23,000 --> 00:25:24,280 Είναι η Καμίλ. 260 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Καμίλ, η εγγονή σου. 261 00:25:29,240 --> 00:25:30,760 Η Suzanne παίζει πιάνο. 262 00:25:33,520 --> 00:25:35,080 Ίδια διαφορά. 263 00:25:35,640 --> 00:25:36,920 Γιατί είσαι εδώ; 264 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Ήθελα να σου πω... 265 00:25:47,520 --> 00:25:48,840 Πουλήσαμε το σπίτι σου. 266 00:25:49,600 --> 00:25:51,080 Τι σπίτι; 267 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Βίλα Ζακλίν. 268 00:27:24,000 --> 00:27:25,080 Τώρα... 269 00:27:26,040 --> 00:27:28,080 σταματήστε να μιλάτε για αυτό το σπίτι. 270 00:27:34,080 --> 00:27:35,800 Τα ζιζάνια... 271 00:27:40,080 --> 00:27:41,880 Ξέρεις πώς να το κάνεις. 272 00:27:42,240 --> 00:27:44,480 σε δίδαξα. Θυμάσαι; 273 00:27:44,720 --> 00:27:47,120 Ναι, τραβήξτε τα από τη ρίζα. 274 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 Αυτό είναι σωστό. 275 00:27:50,400 --> 00:27:51,680 Διαφορετικά... 276 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 πολλαπλασιάζονται. 277 00:28:04,400 --> 00:28:05,560 Η μητέρα σου... 278 00:28:06,240 --> 00:28:08,760 Η καημένη, δεν μπορούσε να το κάνει. 279 00:28:13,880 --> 00:28:15,000 Εσύ όμως... 280 00:28:16,880 --> 00:28:18,240 Είσαι διαφορετικός. 281 00:28:21,480 --> 00:28:23,080 Χαμομήλι μου. 282 00:28:27,520 --> 00:28:28,440 Εσύ... 283 00:28:29,200 --> 00:28:33,200 Πάντα κρατάς τους κακούς σπόρους στον εαυτό σου. 284 00:28:39,680 --> 00:28:42,080 Εκεί, εκεί. 285 00:28:46,000 --> 00:28:47,280 Όλα περνούν. 286 00:28:55,000 --> 00:28:56,040 Δεν μπορώ να περιμένω. 287 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Τώρα. 288 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 Θα επιστρέψω αμέσως. 289 00:29:28,640 --> 00:29:29,520 Μαμά; 290 00:29:40,960 --> 00:29:42,520 Τι κάνεις εδώ; 291 00:29:43,240 --> 00:29:44,800 Χρειαζόμουν έναν καπνό. 292 00:29:47,680 --> 00:29:49,200 Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι καπνίζεις; 293 00:29:50,400 --> 00:29:51,320 Ναι. 294 00:29:55,320 --> 00:29:56,960 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 295 00:29:57,360 --> 00:29:59,240 Θα πρέπει να είστε κοντά για αυτό. 296 00:30:02,040 --> 00:30:04,560 Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό; Και οι δυο μας. 297 00:30:06,000 --> 00:30:07,480 Σταματήστε τι; 298 00:30:07,840 --> 00:30:11,120 Romane, ξέρω ότι θα ήθελες μια διαφορετική μητέρα. 299 00:30:11,360 --> 00:30:12,800 Ήθελε να είμαι διαφορετικός. 300 00:30:13,320 --> 00:30:14,880 Και προσπαθώ να είμαι. 301 00:30:15,040 --> 00:30:17,120 Ήμουν 7 όταν έφυγες με τον Μάρτιν. 302 00:30:17,560 --> 00:30:19,760 Και δεν μπορούσες καν να το κάνεις αυτό να δουλέψει. 303 00:30:20,800 --> 00:30:22,120 Δεν βολεύεις. 304 00:30:22,280 --> 00:30:24,040 Πρόσεχε το στόμα σου, Ρομάν. 305 00:30:30,000 --> 00:30:30,880 Μόνο η μητέρα μου. 306 00:30:31,280 --> 00:30:32,280 Romane. 307 00:30:43,200 --> 00:30:45,600 Καμίλ; Έχεις μουσαμά; 308 00:30:46,800 --> 00:30:47,720 Εδώ; 309 00:30:50,920 --> 00:30:51,960 Ένα μουσαμά; 310 00:30:52,320 --> 00:30:54,400 Ναι, για την προστασία του δαπέδου. 311 00:30:59,320 --> 00:31:00,360 Θα βρω ένα. 312 00:31:01,120 --> 00:31:02,360 Στο υπόστεγο. 313 00:31:03,840 --> 00:31:05,240 Στο πίσω μέρος του κήπου. 314 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 Εντάξει, ευχαριστώ. 315 00:31:16,920 --> 00:31:17,960 Όχι. 316 00:31:18,200 --> 00:31:21,360 Πατρίσια, το μόνο που μπορώ να δω είναι ότι δεν είσαι μαζί μου. 317 00:31:22,440 --> 00:31:23,600 Όχι, δεν είσαι. 318 00:31:24,120 --> 00:31:27,280 Ας κάνουμε λοιπόν όπως κάναμε την προηγούμενη φορά. Ας αναπνεύσουμε. 319 00:31:27,520 --> 00:31:29,720 Θα το κάνω μαζί σου. Είμαι εδώ μαζί σου. 320 00:31:29,960 --> 00:31:31,480 Ας οραματιστούμε μαζί 321 00:31:31,720 --> 00:31:34,880 κάποιο είδος τροχού στο μέγεθος ενός μανταρινιού, εντάξει; 322 00:31:35,120 --> 00:31:37,760 Αυτός ο τροχός θα μας συνδέσει, εντάξει; 323 00:31:37,920 --> 00:31:42,320 Με κάθε ανάσα που παίρνουμε, ερχόμαστε πιο κοντά μέσα από τις οθόνες μας. 324 00:31:43,840 --> 00:31:44,840 Μαζί μου. 325 00:31:47,080 --> 00:31:48,600 - Γεια. - Πλησιάζω. 326 00:31:48,840 --> 00:31:50,640 Επέστρεψα για τις επισκευές. 327 00:31:51,760 --> 00:31:52,680 Δικαίωμα. 328 00:31:53,280 --> 00:31:54,200 Γεια. 329 00:31:56,320 --> 00:31:57,480 Μια στιγμή. 330 00:31:57,640 --> 00:31:58,720 Πώς πάει; 331 00:31:58,880 --> 00:31:59,800 Πρόστιμο. 332 00:32:06,200 --> 00:32:07,440 Κι εγώ δουλεύω. 333 00:32:20,120 --> 00:32:21,360 Πώς πάει; 334 00:32:22,000 --> 00:32:22,720 Πρόστιμο. 335 00:32:22,920 --> 00:32:23,960 Συγγνώμη για αυτό. 336 00:32:24,400 --> 00:32:26,520 Μια χαρά πάει. Δεν είναι χειρουργείο. 337 00:32:46,280 --> 00:32:47,120 Αυτή είναι μια κακή στιγμή; 338 00:32:50,760 --> 00:32:51,640 Όχι. 339 00:32:56,600 --> 00:32:57,760 Τι συμβαίνει; 340 00:32:58,320 --> 00:32:59,880 Μοιάζουμε. 341 00:33:06,680 --> 00:33:08,320 Ναι, νομίζω ότι το κάνουμε. 342 00:33:27,240 --> 00:33:28,160 Μαμά; 343 00:33:31,400 --> 00:33:32,480 Τι συνέβη; 344 00:33:37,040 --> 00:33:37,920 Υπομονή. 345 00:33:38,360 --> 00:33:39,880 Υπομονή. 346 00:33:40,120 --> 00:33:41,040 Εδώ. 347 00:33:47,840 --> 00:33:51,040 Πόσο καιρό έχεις εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν πάλι μαζί; 348 00:33:55,760 --> 00:33:57,280 Τι λες; 349 00:33:57,920 --> 00:33:59,520 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 350 00:34:14,960 --> 00:34:16,400 Ήταν πολύ... 351 00:34:34,520 --> 00:34:36,320 Πού θα πάει το πιάνο; 352 00:34:38,240 --> 00:34:40,200 Σε νοσοκομείο ημέρας. 353 00:34:42,120 --> 00:34:46,200 Ο Pin γνωρίζει κάποιον που κάνει θεραπεία τέχνης εκεί. 354 00:34:53,240 --> 00:34:56,200 Θα είναι σε καλή παρέα με τους τρελούς. 355 00:34:59,320 --> 00:35:00,880 Θα είναι ακριβώς στο σπίτι. 356 00:35:17,400 --> 00:35:20,840 Δεν καπνίζω εδώ και πολλά χρόνια. 357 00:35:25,160 --> 00:35:27,440 - Μιλάς σαν την κόρη σου. - Δεν το κάνω. 358 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 Η κόρη μου λέει "Αυτό είναι χάλια". 359 00:35:31,000 --> 00:35:32,240 «Μεγάλη ώρα». 360 00:35:32,400 --> 00:35:34,840 Θυμάσαι όταν ήταν μωρό; 361 00:35:36,680 --> 00:35:37,840 Ένα μικρό μωρό. 362 00:36:04,640 --> 00:36:06,000 Θα είναι εντάξει; 363 00:36:07,160 --> 00:36:08,080 Τι; 364 00:36:08,880 --> 00:36:09,960 Romane. 365 00:36:23,400 --> 00:36:24,320 Ναι. 366 00:36:26,840 --> 00:36:28,400 Φυσικά θα είναι εντάξει. 367 00:36:29,840 --> 00:36:31,000 Απλώς... 368 00:36:32,000 --> 00:36:35,640 Δεν είναι γάτα στην αγκαλιά. Απλώς πρέπει να ζήσει ελεύθερη, αυτό είναι. 369 00:36:39,760 --> 00:36:41,680 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 370 00:36:41,840 --> 00:36:43,120 Καπνίζεις κατσαρόλα; 371 00:36:43,880 --> 00:36:47,880 Κάνε παρέα στον κήπο σαν έφηβοι και δεν ήμουν καλεσμένος, ασυγχώρητο. 372 00:36:48,520 --> 00:36:49,240 Εδώ. 373 00:36:49,440 --> 00:36:51,520 Είστε τρελοί. Σας ευχαριστώ. 374 00:36:51,760 --> 00:36:55,480 Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο γρήγορα θα μπει αυτό το πράγμα. 375 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 Πολύ γρήγορα. 376 00:37:02,080 --> 00:37:03,040 Λοιπόν. 377 00:37:04,640 --> 00:37:07,400 Μένουμε εδώ ή είμαστε έτοιμοι για ένα τρίπτυχο; 378 00:37:07,640 --> 00:37:10,040 Η ερώτηση Περίμενα 30 χρόνια να ακούσω. 379 00:37:12,600 --> 00:37:14,840 Φοβάστε να μάθετε ποιος είναι ο καλύτερος; 380 00:37:18,240 --> 00:37:21,520 Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά καλός να με νικήσει στο πινγκ-πονγκ. 381 00:37:21,760 --> 00:37:22,960 Για τρίδρομο; 382 00:37:43,280 --> 00:37:44,480 Δώσε μου την μπάλα. 383 00:37:44,720 --> 00:37:46,560 Θέλετε να μιμηθώ τον ήχο; 384 00:37:49,200 --> 00:37:51,160 Δεν απάντησες, Άλεξ. 385 00:37:53,120 --> 00:37:54,960 Τι παρατηρώ πρώτο σε μια γυναίκα; 386 00:37:55,640 --> 00:37:58,640 - Ναι, σε γυναίκα. - Το κιτ πρώτων βοηθειών της. 387 00:38:02,920 --> 00:38:04,800 Είχα το μερίδιό μου από αυτό... 388 00:38:05,480 --> 00:38:07,080 με τους ασθενείς μου. 389 00:38:08,280 --> 00:38:09,120 Κι εσύ Καμίλ; 390 00:38:09,360 --> 00:38:10,720 -Εγώ; - Ναι. 391 00:38:10,960 --> 00:38:13,360 Πάντα παρατηρώ πρώτα τα παπούτσια. 392 00:38:16,280 --> 00:38:17,080 Παπούτσια! 393 00:38:19,720 --> 00:38:21,880 - Loafers για παράδειγμα. - Ναι; 394 00:38:22,120 --> 00:38:25,240 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο πιο όμορφος άντρας... 395 00:38:25,480 --> 00:38:28,360 - Είναι όχι. - Έστω και φούντες; 396 00:38:28,520 --> 00:38:31,080 - Υπομονή... - Ειδικά όχι με φούντες. 397 00:38:31,320 --> 00:38:33,560 Αυτό φορούσα στο γάμο μας. 398 00:38:34,760 --> 00:38:36,160 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 399 00:38:38,480 --> 00:38:39,800 Αυτό εξηγεί πολλά. 400 00:38:45,200 --> 00:38:46,640 Τελικά. Ερχομαι. 401 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Αφού τώρα είμαστε μόνο εμείς... 402 00:38:50,400 --> 00:38:51,680 - Προχώρα. - Μάσιμο. 403 00:38:53,000 --> 00:38:55,280 - Τελείωσα το μυθιστόρημά μου. - Πλάκα κάνεις. 404 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Αποκλείεται. 405 00:38:57,840 --> 00:38:59,560 Ελπίζω να είστε έτοιμοι, τσαμπουκά. 406 00:38:59,800 --> 00:39:01,880 Γιατί κατεβαίνεις. 407 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Εντάξει. 408 00:39:06,560 --> 00:39:07,480 τελείωσα. 409 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Romane, δεν θέλεις να μας πεις ένα τραγούδι; 410 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 - Με την κιθάρα. - Η κιθάρα μου έχει σπάσει. 411 00:39:16,560 --> 00:39:19,600 - Είναι; - Όχι, η μαμά σου άλλαξε τη συγχορδία. 412 00:39:21,120 --> 00:39:22,040 Χωρίς δικαιολογίες. 413 00:39:23,960 --> 00:39:24,880 Ερχομαι. 414 00:39:25,960 --> 00:39:27,720 Romane... 415 00:39:29,520 --> 00:39:30,560 Εντάξει. 416 00:39:33,240 --> 00:39:35,680 Στάθηκε εντελώς γυμνή 417 00:39:36,440 --> 00:39:38,920 Ενάρετο πέρα από κάθε σύγκριση 418 00:39:39,800 --> 00:39:42,520 Δίνοντας ζωή για να αναφέρουμε μερικά 419 00:39:43,080 --> 00:39:45,640 Η ουσία της λάμπει μέσα 420 00:39:46,320 --> 00:39:48,760 Είναι η δημιουργός μας 421 00:39:49,560 --> 00:39:51,920 Την αγαπήσαμε 422 00:39:52,480 --> 00:39:55,000 Για να την ελέγξετε καλύτερα 423 00:39:55,240 --> 00:39:58,920 Και κλέψτε τη λάμψη της 424 00:40:00,000 --> 00:40:03,160 Αλλά αντιστρέφουμε 425 00:40:03,400 --> 00:40:06,400 Είναι βουρκωμένη 426 00:40:06,640 --> 00:40:09,040 Λείπει το πράσινο στολίδι της 427 00:40:09,280 --> 00:40:11,840 Χάνουμε το νερό μας 428 00:40:12,080 --> 00:40:15,080 Αλλά αντιστρέφουμε 429 00:40:15,320 --> 00:40:17,680 Είναι βουρκωμένη 430 00:40:17,920 --> 00:40:19,960 Λείπει το πράσινο στολίδι της 431 00:40:20,200 --> 00:40:22,600 Χάνουμε το νερό μας 432 00:40:24,000 --> 00:40:25,840 Η Γη μας 433 00:40:26,520 --> 00:40:28,200 Η μητέρα μας 434 00:40:29,080 --> 00:40:30,920 Η Γη μας 435 00:40:31,560 --> 00:40:32,680 Η μητέρα μας 436 00:40:32,920 --> 00:40:35,240 Δεν είναι απλώς ένας εφιάλτης 437 00:40:35,680 --> 00:40:38,040 Για αυτή τη γυναίκα σε μεγάλη απόγνωση 438 00:40:38,280 --> 00:40:40,760 Αυτή είναι στο γυαλί 439 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 Για να ξεχάσει τον εαυτό της, καπνίζει γρασίδι 440 00:40:43,480 --> 00:40:45,960 Έχει προβλήματα με τους πνεύμονες 441 00:40:46,200 --> 00:40:48,800 Ο πόνος δεν τελειώνει ποτέ 442 00:40:48,960 --> 00:40:51,800 Λαχτά μια πολική αγκαλιά 443 00:40:52,040 --> 00:40:55,160 Αλλά αντιστρέφουμε 444 00:40:55,400 --> 00:40:57,600 Είναι βουρκωμένη 445 00:40:57,840 --> 00:40:59,680 Λείπει το πράσινο στολίδι της 446 00:40:59,840 --> 00:41:02,080 Χάνουμε το νερό μας 447 00:41:02,240 --> 00:41:04,920 Αλλά αντιστρέφουμε 448 00:41:05,080 --> 00:41:07,360 Είναι βουρκωμένη 449 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 Λείπει το πράσινο στολίδι της 450 00:41:10,000 --> 00:41:11,920 Χάνουμε το νερό μας 451 00:41:12,080 --> 00:41:14,680 Χαμογελάει μόνο στο ηλιοβασίλεμα 452 00:41:15,240 --> 00:41:17,520 Ή κατά τη διάρκεια του κλειδώματος 453 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 Όταν ο κόσμος επιβραδύνει 454 00:41:20,880 --> 00:41:23,160 Η ψυχή της λάμπει έντονα 455 00:41:23,400 --> 00:41:25,680 Αλλά αφήστε την να συμμετάσχει στο πάρτι 456 00:41:26,120 --> 00:41:28,520 Είναι αυτή που μας έφτιαξε 457 00:41:29,120 --> 00:41:31,760 Της αξίζει το μεγαλύτερο 458 00:41:32,000 --> 00:41:34,600 Αυτή η όμορφη Γη 459 00:41:34,840 --> 00:41:36,960 Αυτή η όμορφη Γη 460 00:41:37,520 --> 00:41:40,040 Αυτή η όμορφη Γη 461 00:41:40,200 --> 00:41:42,640 Αυτή η όμορφη Γη 462 00:41:42,800 --> 00:41:45,240 Αυτή η όμορφη Γη 463 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Αλλά αντιστρέφουμε 464 00:41:49,800 --> 00:41:52,080 Είναι βουρκωμένη 465 00:41:52,240 --> 00:41:54,280 Λείπει το πράσινο στολίδι της 466 00:41:54,440 --> 00:41:57,040 Χάνουμε το νερό μας 467 00:41:57,840 --> 00:41:59,840 Η Γη μας 468 00:42:00,480 --> 00:42:02,440 Η μητέρα μας 469 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 Η Γη μας 470 00:42:05,480 --> 00:42:06,840 Η μητέρα μας 471 00:42:18,080 --> 00:42:19,000 Ελάτε. 472 00:42:20,160 --> 00:42:22,240 Έλα, σπρώξε το. Σπρώξτε. 473 00:42:23,880 --> 00:42:25,920 Υπομονή, έτσι θα είναι πιο εύκολο. 474 00:42:26,720 --> 00:42:27,480 Αυτό είναι όλο. 475 00:42:28,160 --> 00:42:29,760 Ορίστε! 476 00:42:30,920 --> 00:42:31,920 Έτσι... 477 00:42:32,760 --> 00:42:34,800 Συνέχισε να κάνεις πετάλι, μην σταματάς. 478 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 Μη σταματάς. Ανεβαίνω. 479 00:42:37,680 --> 00:42:38,560 Καλά. 480 00:42:38,800 --> 00:42:40,240 Εμπρός, πετάλι! 481 00:42:41,760 --> 00:42:43,360 Μην σταματάς ποτέ. 482 00:42:46,400 --> 00:42:47,720 Μη σταματάς! 483 00:43:44,320 --> 00:43:45,480 Μαμά; 484 00:46:51,200 --> 00:46:52,960 Υποτιτλισμός TITRAFILM